-
1 outré
adj. \/ˈuːtreɪ\/ ( fransk) overdrevet, eksentrisk, ekstravagant, outrert -
2 mesure
mesure [m(ə)zyʀ]feminine nouna. ( = disposition, moyen) measure• il faut prendre les mesures nécessaires pour... the necessary steps must be taken to...b. ( = évaluation, dimension) measurement• ce costume est-il bien à ma mesure ? is this suit my size?• prendre la mesure de qn/qch to size sb/sth upc. ( = unité, récipient) measured. ( = modération) moderationf. (locutions)► dans + mesure• il les pliait et me les passait au fur et à mesure he folded them and handed them to me one by one* * *məzyʀ1) ( initiative) measurepar mesure d'économie — as an economy measure, to save money
prendre des mesures — gén to take measures; ( autoritairement) to take steps
2) ( dimension) measurementprendre les mesures de quelqu'un — [couturière] to take somebody's measurements
(fait) sur mesure — [vêtement] made-to-measure (épith); [chaussures] handmade
3) ( évaluation) measurement5) (récipient, contenu) measure6) ( modération) moderationsans mesure — [dépenser] wildly; [boire] to excess
7) Musique baren mesure — [jouer] in time; [danser] in time to the music
8) ( situation)9) ( limite)je t'aiderai, dans la mesure où je le pourrai or de mes moyens — I'll help you as much as I can
* * *m(ə)zyʀ nf1) (= évaluation) measurementsur mesure (costume) — tailor-made, made-to-measure
un costume sur mesure — a tailor-made suit, fig (cuisine, meuble) made-to-measure, custom-made, (voyage, formation) to suit individual requirements
à la mesure de fig (contenant, espace) [contenu] — on the same scale as, [entreprise, besoins] adapted to, geared to, [personne, ambitions] worthy of
2) (= dimension) measurementprendre les mesures de — to measure, to take the measurements of
J'ai pris les mesures de la fenêtre. — I took the measurements of the window.
3) (= étalon, récipient) measure5) (= retenue) moderationavec mesure [dépenser] — moderately, [critiquer] in measured terms, [agir] with moderation
6) (= disposition) measure, stepL'établissement a pris des mesures pour lutter contre le vandalisme. — The school has taken steps to combat vandalism.
dans la mesure où — insofar as, inasmuch as
dans une certaine mesure — to some extent, to a certain extent
à mesure que — as
Nous ne sommes pas en mesure de vous renseigner. — We are not in a position to give you any information.
Quand je cuisine, je préfère faire la vaisselle au fur et à mesure. — When I'm cooking, I prefer to wash up as I go along.
Le taux de participation donne la mesure de la victoire du candidat socialiste. — The size of the turnout shows the extent of the socialist candidate's victory.
* * *mesure nf1 ( initiative) measure; mesure économique/administrative/préventive economic/administrative/preventive measure; par mesure d'économie as an economy measure, to save money; prendre des mesures gén to take measures; ( autoritairement) to take steps; par mesure de sécurité as a safety precaution; mesure de faveur favourGB;2 ( dimension) measurement; prendre les mesures de qch lit to take the measurements of sth; prendre les mesures de qn [couturière] to take sb's measurements; faire prendre ses mesures to be measured up (for sth); prendre la mesure de la tâche qui nous attend to assess the scale of the task ahead; prendre la mesure des événements politiques to make an assessment of political events; prendre l'exacte mesure de la concurrence to weigh up the competition; (fait) sur mesure [robe, costume, chemise] made-to-measure, custom-made US; [chaussures] handmade; [maison] custom-built; c'est fait sur mesure, c'est du sur mesure [vêtement] it's made to measure ou custom-tailored US; le sur mesure made-to-measure ou custom-tailored US clothes (pl); tu as un emploi sur mesure the job is tailor-made for you; à la mesure de l'homme [bâtiment, architecture] on a human scale; emploi à la mesure de ses ambitions job which is commensurate with one's ambition; c'est une adversaire à ta mesure she is a match for you; des résultats qui donnent la mesure de tes capacités results which show your true worth; donner toute sa mesure to show one's worth; pour faire bonne mesure for good measure;3 ( évaluation) measurement; unité de mesure unit of measurement; instrument or appareil de mesure measuring device; permettre la mesure d'une distance au mètre près [instrument] to allow one to measure distances to within a metreGB;4 ( unité) measure; le système des poids et des mesures the weights and measures system; une mesure de volume a measure of volume; ⇒ deux;5 (récipient, contenu) measure; mesure de volume ( pour liquides) liquid measure; ( pour solides) dry measure; deux mesures de lait pour une mesure d'eau two parts milk to one of water; ⇒ deux;6 ( modération) moderation; manquer de mesure to lack moderation; parler avec mesure to weigh one's words; agir avec mesure to behave in a moderate way; sans mesure [dépenser] wildly; [boire] to excess; une jalousie sans mesure an excessive jealousy; garder une juste mesure en toute chose to keep a sense of proportion in all things; dépasser la mesure to go too far;7 Mus bar; barre de mesure bar line GB, bar US; mesure simple simple ou duple time; mesure composée compound ou triple time; c'est une mesure à trois temps it's in three time; battre la mesure to beat time; jouer en mesure to play in time; danser en mesure to dance in time to the music;8 ( situation) être en mesure de promettre/rembourser to be in a position to promise/reimburse; un individu en mesure de tuer an individual capable of killing; le malade n'est pas en mesure de vous parler the patient cannot talk to you; le réseau ferroviaire n'est pas en mesure de the rail network cannot;9 ( limite) je t'aiderai, dans la mesure où je le pourrai or de mes moyens I'll help you as much as I can; dans la mesure du possible as far as possible; dans une certaine mesure to some extent; dans quelle mesure to what extent; dans une large mesure largely, to a large extent; elle a raison, dans une large mesure she is largely right, to a large extent she is right; c'est vrai, dans une large mesure it is largely true, to a large extent it is true; dans une plus ou moins large mesure to a greater or lesser extent; dans une moindre mesure to a lesser extent; dans la mesure où existe déjà un tel système insofar as such a system already exists.[məzyr] nom féminin[résultat] measurementmesure de surface/longueur a measure of surface area/of length3. [récipient] measurea. [pour liquides] (liquid) measureb. [pour le grain, les haricots] (dry) measure5. [retenue] moderationtu passes ou dépasses la mesure you're going too fardépenser avec/sans mesure to spend with/without moderation6. [qualité] measureil ne donne (toute) sa mesure que dans la dernière scène he only displays the full measure of his talent ou only shows what he's capable of in the last scenemesure de rétorsion retaliatory measure, reprisal8. [degré] extentdans la mesure où cela peut lui être agréable insofar as ou inasmuch as he might enjoy itdans une certaine mesure to some ou a certain extentêtre en mesure de to be able ou in a position tomesure composée/simple compound/simple timemesure à quatre temps four-four time ou measure, common time ou measure10. LITTÉRATURE metre12. ÉQUITATION gait————————à la mesure de locution prépositionnelleelle a un adversaire à sa mesure she's got an opponent worthy of her ou who is a match for her————————à mesure que locution conjonctiveasoutre mesure locution adverbialeils ne s'aiment pas outre mesure they're not overkeen ou excessively keen on each other————————sur mesure locution adjectivale2. (comme nom) -
3 überspannt
I P.P. überspannenII Adj.1. (affektiert) unnatural, affected; (exaltiert) highly-strung; (hysterisch) hysterical; (exzentrisch) eccentric2. (übertrieben, überspitzt) exaggerated, over the top, OTT umg.* * *hypertensive; outré; eccentric; airy* * *über|spạnnt [yːbɐ'ʃpant]adjIdeen, Forderungen wild, extravagant; (= exaltiert) eccentric; (= hysterisch) hysterical; Nerven overexcited* * *über·spannt1. (übertrieben) extravagant, wild2. (exaltiert) eccentric▪ \überspannt sein to be [an] eccentric3. (überanstrengt) overexcited, overwrought* * *Adjektiv exaggerated <ideas, behaviour, gestures>; extreme < views>; inflated <demands, expectations>* * *B. adj1. (affektiert) unnatural, affected; (exaltiert) highly-strung; (hysterisch) hysterical; (exzentrisch) eccentric2. (übertrieben, überspitzt) exaggerated, over the top, OTT umg* * *Adjektiv exaggerated <ideas, behaviour, gestures>; extreme < views>; inflated <demands, expectations>* * *adj.extravagant adj.hypertensive adj. adv.extravagantly adv. -
4 outlandish
1. a иностранный2. a поэт. заморский, чужестранный3. a странный, диковинный, необычный; чудной4. a глухойСинонимический ряд:1. back (adj.) back; frontier; remote; unsettled2. barbaric (adj.) barbarian; barbaric; barbarous; graceless; tasteless; vulgar; wild3. boorish (adj.) awkward; boorish; clumsy; gauche; rude4. strange (adj.) bizarre; curious; eccentric; erratic; far-out; idiosyncratic; incredible; kinky; odd; oddball; outre; peculiar; quaint; queer; rummy; singular; strange; ultra; uncouth; unusual; weirdАнтонимический ряд: -
5 extravagant
extravagant [ɪk'strævəgənt](a) (wasteful, profligate → person) dépensier, prodigue; (→ tastes) de luxe, dispendieux; (→ lifestyle) dispendieux;∎ that was much too extravagant of you tu as fait des folies;∎ I think you're being a bit extravagant, having the central heating on all the time je trouve que c'est du gaspillage de laisser le chauffage central allumé en permanence comme tu le fais;∎ to be extravagant with one's money être gaspilleur ou dépensier, gaspiller son argent(b) (exaggerated → idea, opinion) extravagant; (→ claim, comparison) exagéré; (→ behaviour, prices) extravagant, excessif; (→ praise) outré;∎ to make extravagant claims avoir des prétentions exagérées;∎ extravagant claims have been made for the drug certaines propriétés ont été attribuées abusivement à ce médicament;∎ his extravagant prose style le style excessif de sa proseUn panorama unique de l'anglais et du français > extravagant
См. также в других словарях:
ÉTHOLOGIE — L’éthologie comparative est la science objective du comportement. Cette définition, donnée en 1951 par Tinbergen, un des fondateurs de cette discipline, semble suggérer qu’avant l’apparition de l’éthologie, l’étude du comportement était… … Encyclopédie Universelle
Cerf élaphe — « Cerf » redirige ici. Pour les autres significations, voir Cerf (homonymie). Cerf élaphe … Wikipédia en Français
Intelligence des cétacés — L’intelligence des cétacés désigne les capacités cognitives prêtées aux membres l’ordre des cétacés, qui comprend les baleines, les marsouins, les cachalots et les dauphins. Cette intelligence est suggérée par la taille de leurs cerveaux, par… … Wikipédia en Français
Archetype (psychanalyse) — Archétype (psychologie analytique) Pour les articles homonymes, voir Archétype. L archétype est une forme a priori de toute expérience humaine, inscr … Wikipédia en Français
Archétype (Psychanalyse) — Archétype (psychologie analytique) Pour les articles homonymes, voir Archétype. L archétype est une forme a priori de toute expérience humaine, inscr … Wikipédia en Français
Archétype (psychanalyse) — Archétype (psychologie analytique) Pour les articles homonymes, voir Archétype. L archétype est une forme a priori de toute expérience humaine, inscr … Wikipédia en Français
Archétype (psychologie analytique) — Pour les articles homonymes, voir Archétype. L archétype est une forme a priori de toute expérience humaine, inscrite dans la structure du cerveau et conditionnant tout schéma … Wikipédia en Français
Aves — Oiseau Pour les articles homonymes, voir oiseau (homonymie) … Wikipédia en Français
Aviaire — Oiseau Pour les articles homonymes, voir oiseau (homonymie) … Wikipédia en Français
Avien — Oiseau Pour les articles homonymes, voir oiseau (homonymie) … Wikipédia en Français
Oiseau — Pour les articles homonymes, voir oiseau (homonymie). Oiseaux … Wikipédia en Français
